"Aleluia no Hebraico: Um Convite ao Louvor Eterno"
A palavra
"aleluia" é uma expressão profundamente enraizada na tradição
religiosa judaico-cristã, usada para exaltar e glorificar a Deus. Sua
sonoridade vibrante e significado espiritual fazem dela uma das palavras mais
reconhecíveis em contextos religiosos.
Etimologia
"Aleluia" deriva do hebraico הַלְּלוּיָהּ
(transliterado como Hallelu-Yah ou Halləlû-Yāh).
É composta por duas partes:
1. Hallel (הַלְּלוּ):
Significa "louvai" ou "adorai".
2. Yah (יָהּ):
Uma forma abreviada do nome de Deus, Yahweh (יהוה), frequentemente traduzido
como Javé ou Jeová.
Assim,
"aleluia" pode ser traduzida como "Louvai ao Senhor". Essa
expressão aparece frequentemente nos Salmos, tanto no início quanto no fim,
como uma aclamação de louvor.
Um exemplo de versículo onde o nome de Deus aparece abreviado
como "Yah"
é o Salmo 150:6:
Transliteração: Kol haneshamah
tehallel Yah, Hallelu-Yah!
Tradução: "Tudo o que tem
fôlego louve ao Senhor. Aleluia!"
Outro versículo onde o nome de Deus aparece abreviado como "Yah":
Salmo 118:14
Transliteração: Ozzi vezimrat Yah, vayhi-li lishuah!
Tradução: "O Senhor é minha força e meu cântico; Ele se tornou ‘minha
salvação."
Versículos Bíblicos
A palavra "aleluia" aparece em diversos versículos
da Bíblia Hebraica (Tanach) e é transliterada como Hallelu-Yah. Aqui
estão alguns exemplos:
1. Salmo
104:35: Yitamu chata'im min ha'aretz u'resha'im od
einam, bar'chi nafshi et Adonai, Hallelu-Yah!
"Desapareçam os pecadores da terra e não existam
mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Aleluia!"
2. Salmo
106:48: Baruch Adonai Elohei Yisrael min ha'olam v'ad
ha'olam, ve'amar kol ha'am, Amen, Hallelu-Yah!
"Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de
eternidade a eternidade. E todo o povo diga: Amém! Aleluia!"
3. Salmo
150:6: Kol haneshamah tehallel Yah, Hallelu-Yah!
"Tudo o que tem fôlego louve ao Senhor. Aleluia!"
Esses versículos destacam o uso da palavra como uma expressão
de louvor e celebração da presença divina.
Conclusão
"Aleluia" transcende seu uso como uma simples
palavra; ela conecta os fiéis à essência de sua fé e à comunhão espiritual.
Seja em momentos de celebração ou oração, "aleluia" continua a ser
uma poderosa expressão de adoração e gratidão.