E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam.
E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo. (Atos 7:58)
Esse versículo de Atos 7:58 traz uma cena marcante e carregada de significado:
Mas afinal, de quem eram essas vestes? De Estevão, o mártir? Ou das testemunhas que o apedrejaram? Neste artigo, vamos explorar essa pergunta sob quatro perspectivas: cultural, gramatical, etimológica e hermenêutica — revelando como um simples pronome pode abrir portas para uma compreensão mais profunda do texto bíblico.
Resposta Cultural
Segundo a lei judaica, as testemunhas que confirmavam a culpa de alguém eram as primeiras a lançar pedras em uma execução por apedrejamento. Era um ato de responsabilidade e justiça. Para isso, tiravam seus mantos, que atrapalhavam os movimentos, e os deixavam de lado — neste caso, aos pés de Saulo, um jovem fariseu e perseguidor dos cristãos.
Por que colocaram as vestes aos pés de Saulo?
• Preparação física: Os mantos eram volumosos e dificultavam o ato de apedrejar. Retirá-los era uma prática comum antes da execução.
• Reconhecimento de autoridade: Saulo, embora jovem, já era visto como alguém influente. O gesto de colocar os mantos aos seus pés pode indicar respeito ou submissão à sua liderança.
• Aprovação simbólica: Mesmo sem lançar pedras, Saulo estava presente e consentia com a morte de Estevão (Atos 8:1). O ato de depositar as vestes aos seus pés pode ser interpretado como uma busca por sua aprovação.
Esse momento é ainda mais impactante por marcar a primeira aparição de Saulo na narrativa bíblica — o mesmo que mais tarde se tornaria Paulo, o apóstolo dos gentios.
Saulo era membro do Sinédrio?
Essa questão divide estudiosos. Há duas principais interpretações:
1. Não era membro ainda: A palavra “jovem” usada em Atos 7:58 sugere que Saulo ainda não tinha idade ou posição suficiente para integrar o Sinédrio.
2. Já exercia função oficial: Segundo David Stern, no Comentário Judaico do Novo Testamento, Saulo poderia já estar atuando como representante do Sinédrio. O gesto de deixar os mantos aos seus pés indicaria uma função de supervisão ou autorização da execução.
Resposta Gramatical
O pronome “suas” é um pronome possessivo da 3ª pessoa do singular, usado para indicar posse de algo que pertence a ele, ela ou você.
Concordância:
• Gênero feminino → acompanha “vestes”
• Número plural → porque “vestes” está no plural
🔹 Exemplos:
• Ela deixou suas roupas na cadeira.
• O professor corrigiu suas provas.
Ambiguidade:
O pronome “suas” pode gerar confusão. Por exemplo:
• João disse que suas ideias foram rejeitadas.
→ Ideias de João ou de outra pessoa?
No contexto bíblico, “suas” refere-se às vestes das testemunhas, pois:
• Concorda com o sujeito “as testemunhas”
• Indica que elas tiraram as próprias roupas
Resposta Etimológica
Texto em Grego Bíblico (transliterado):
Análise do pronome “autōn”:
• autōn = “deles” ou “suas” (3ª pessoa do plural, genitivo)
• Refere-se às vestes dos mártires/testemunhas (hoi martyres)
• Concorda com ta himatia (as vestes), plural neutro
No grego, a relação entre sujeito e posse é muito mais clara do que em português. O pronome “autōn” elimina qualquer ambiguidade: as vestes pertencem às testemunhas, não a Estevão nem a Saulo.
Resposta Hermenêutica
Diversas traduções bíblicas confirmam que as vestes pertencem às testemunhas:
• BLT: “Aqueles que o acusavam, deixaram suas capas com um jovem, chamado Saulo.”
• MZNVI: “As testemunhas deixaram os mantos delas aos pés de um jovem chamado Saulo.”
• NAA: “As testemunhas deixaram as capas deles aos pés de um jovem chamado Saulo.”
• NTLH: “E as testemunhas deixaram um moço chamado Saulo tomando conta das suas capas.”
• NVI: “As testemunhas deixaram os mantos deles aos pés de um jovem chamado Saulo.”
Além disso, Atos 22:20 reforça a cena como prova hermenêutica: "E, quando
o sangue de Estêvão, tua testemunha, se derramava, também eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava as vestes dos que o matavam."Conclusão
A análise cultural, gramatical, etimológica e hermenêutica converge para uma resposta clara:
As vestes eram das testemunhas/apedejadores, não de Estevão.
O gesto de colocá-las aos pés de Saulo revela não apenas uma prática física, mas também um reconhecimento simbólico de autoridade e aprovação. E assim, o jovem Saulo entra na narrativa bíblica como cúmplice de um martírio — antes de se tornar o maior propagador da fé que ele ajudou a perseguir.