João 5:26 diz: "Porque, assim como o Pai possui a vida em si mesmo, do mesmo modo concedeu ao Filho possuir a vida em si mesmo".
O versículo João 5:26, em grego,
é:
Original em grego:
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν
ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.
Transliteração:
Hóspēr gar ho patēr échei zōēn en heautō, hoútōs kai tō huiō
édōken zōēn échein en heautō.
Pronúncia: ósper gár o patír échei zoín en eaftó, oútos kaí tó yió édoken zoín échein en eaftó.
Resposta a uma pergunta feita no vídeo “Somente Deus tem a Imortalidade”.
1.
Que tipo de vida é essa?
2.
O que significa
"possuir a vida em si mesmo"?
3.
Qual o significado do
termo vida no original?
Neste versículo, Jesus está
explicando que, assim como Deus Pai possui a vida em si mesmo, Ele concedeu ao
Filho (Jesus) também possuir a vida em si mesmo.
1- O termo
"vida" aqui, em grego "ζωὴν"
(zōēn), refere-se a uma vida que é autossuficiente e eterna, não
dependente de nenhuma outra fonte. É a
vida própria de Deus.
2- "Possuir a vida em si mesmo" significa ter a capacidade de dar e
sustentar a vida independentemente de qualquer outra coisa.
É a Imortalidade.
Deus Pai tem essa capacidade e concedeu ao Filho o mesmo
poder, indicando a divindade de Jesus e a sua união essencial
com o Pai.
3- A expressão "ζωὴν" (zōēn) no original grego traz consigo a ideia de vida plena, vigorosa e ativa, frequentemente associada à vida eterna e espiritual que Jesus oferece aos seus seguidores.
Concordância de Strong
zóé: vida
Palavra original: ζωή, ῆς, ἡ
Parte do discurso: Substantivo, feminino
Transliteração: zóé
Definição curta: vida
Definição: vida, tanto de existência física
(no presente) quanto espiritual (particularmente a futura).
Vida no contexto universal, ou seja, o estado de algo ou alguém que possui vitalidade ou está animado.
Zōḗ – vida (física
e espiritual). Toda a vida (zōḗ), em todo o universo,
é derivada e é sustentada pela vida autoexistente de Deus.
NOTA: Deus é o motor e suporte da
vida tanto física como espiritual. Se houvesse a possibilidade de Deus deixar
de existir a vida em todas as suas esferas pereceria.
No grego antigo, existem
três termos principais que se referem à vida, cada um com um significado
distinto:
1. Bíos (βίος): Refere-se à vida biológica ou física, a existência corpórea. É de onde derivamos a palavra "biologia", o estudo da vida. Transliteração: Bíos
2. Zōḗ (ζωή): Refere-se à vida em um sentido mais abrangente e espiritual, frequentemente usada para descrever a vida eterna ou divina. Transliteração: Zōḗ
3.
Psykhḗ (ψυχή/ psychí):
Embora literalmente signifique "alma" ou "mente", é
frequentemente usado em um contexto que implica a vida ou a essência vital de
um ser. Transliteração: Psykhḗ
Esses termos capturam diferentes
aspectos da vida humana e foram fundamentais no pensamento filosófico e
teológico grego.
faça
o mesmo para o hebraico e latim da Vulgata
Os termos para "vida"
no hebraico bíblico e no latim da Vulgata, com transliteração e significado:
Hebraico Bíblico
1. חַיִּים (Chayyim): Este é o termo mais comum para vida no hebraico, abrangendo tanto a vida física quanto a vida espiritual. Transliteração: Chayyim
2.
נֶפֶשׁ (Nefesh):
Embora muitas vezes traduzido como "alma", este termo também pode se
referir à vida ou ao ser vivente. Transliteração:
Nefesh
Latim (Vulgata)
1. Vita: Este é o termo geral para vida no latim, usado tanto para a vida física quanto para a vida em um sentido mais espiritual ou existencial. Transliteração: Vita
2.
Anima:
Similar a "ψυχή" (Psykhḗ) em grego, este termo pode significar
"alma" e, por extensão, a vida ou o princípio vital. Transliteração: Anima
Esses termos refletem as nuances culturais e filosóficas de cada língua.
ζωήν (zōēn) — 60 ocorrências
nas Escrituras
Mateus 7:14 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωήν καὶ ὀλίγοι
NAS: isso leva à
vida, e ali
KJV: leva à vida, e poucos
INT: à vida e poucos
Mateus 18:8 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ
NAS: para você entrar na
vida aleijado
KJV: para você entrar na vida paralisado ou
INT: para a
vida aleijado ou
Mateus 18:9 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ
NAS: para você entrar na
vida com um olho,
KJV: na vida com um olho,
INT: na vida para entrar [em vez de]
Mateus 19:16 N-AFS
GRK: ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον
NAS: para que eu possa obter a vida eterna?
KJV: Posso ter a
vida eterna?
INT: para que eu possa ter a vida eterna
Mateus 19:17 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν τήρησον
NAS: para entrar na
vida, guarde
KJV: na vida, guarde
INT: na vida para entrar guarde
Mateus 19:29 N-AFS
GRK: λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
NAS: e herdará a vida
eterna.
KJV: herdará a
vida eterna.
INT: receberá e a
vida eterna herdará
Mateus 25:46 N-AFS
GRK: δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
NAS: mas os justos para a
vida eterna.
KJV: os justos para a
vida eterna.
INT: [os] justos para a
vida eterna
Marcos 9:43 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς
NAS: para você entrar na
vida aleijado,
KJV: entrar na vida aleijado, do que
INT: na vida [em vez de]
Marcos 9:45 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ
NAS: para você entrar na
vida coxo,
KJV: parar na vida, do que ter
INT: na vida coxo [em vez de]
Marcos 10:17 N-AFS
GRK: ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
NAS: herdar a vida eterna ?
KJV: Posso herdar a
vida eterna?
INT: devo fazer para que a
vida eterna possa herdar
Marcos 10:30 N-AFS
GRK: τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
NAS: por vir, vida eterna .
KJV: para vir a
vida eterna.
INT: que vem a
vida eterna
Lucas 10:25 N-AFS
GRK: τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
NAS: herdar a vida eterna ?
KJV: herdar a
vida eterna?
INT: o que tendo feito a
vida eterna eu herdarei
Lucas 18:18 N-AFS
GRK: τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
NAS: herdar a vida eterna ?
KJV: herdar a
vida eterna?
INT: o que tendo feito a
vida eterna eu herdarei
Lucas 18:30 N-AFS
GRK: τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
NAS: por vir, vida eterna .
KJV: o mundo que virá a
vida eterna.
INT: isso é a vinda da
vida eterna
João 3:15 N-AFS
GRK: αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
NAS: Nele terá a
vida eterna.
KJV:
tenha vida eterna
. INT: ele pode ter vida eterna
João 3:16 N-AFS
GRK: ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
NAS: mas tenha a
vida eterna.
KJV: tenha vida eterna .
INT: mas pode ter vida eterna
João 3:36 N-AFS
GRK: υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ
NAS: vida eternamas aquele que não obedece
KJV: vida eternae
INT: Filho tem vida eterna aquele que
João 3:36 N-AFS
GRK: οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλ' ἡ
NAS: não verá a
vida, mas a ira
KJV: não verá a
vida; mas a ira
INT: não verá a
vida mas a
João 4:14 N-AFS
GRK: ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
NAS: brotando para a
vida eterna.
KJV: para a vida eterna .
INT: brotando para a
vida eterna
João 4:36 N-AFS
GRK: καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα
NAS: fruto para
a vida eterna;
KJV: fruto para a
vida eterna: que
INT: fruto para a
vida eterna que
João 5:24 N-AFS
GRK: με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ
NAS: a vida eterna , e não vem
KJV: tem a
vida eterna, e terá
INT: eu tenho a
vida eterna e
João 5:24 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωήν
NAS: mas passou da morte para
a vida.
KJV: morte para vida.
INT: na vida
João 5:26 N-AFS
GRK: πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ
NAS: tem vida em si mesmo,
KJV: o Pai tem vida em si mesmo;
INT: Pai tem vida em si mesmo
João 5:26 N-AFS
GRK: υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν
NAS: também ter vida em si mesmo;
KJV: ao Filho para que tenha vida em si
mesmo;
INT: Filho ele deu a
vida para ter em
João 5:39 N-AFS
GRK: ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν
NAS: vida eternasão estes
KJV: vós tendes a
vida eterna: e eles
INT: neles a
vida eterna para ter
João 5:40 N-AFS
GRK: με ἵνα ζωὴν ἔχητε
NAS: a mim para que tenhais vida.
KJV: para que tenhais vida.
INT: a mim para quetenhais vida
João 6:27 N-AFS
GRK: μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν
NAS: para a vida eterna , que
KJV: para a
vida eterna, que o Filho
INT: permanece para a vida eterna que
João 6:33 N-AFS
GRK: οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ
NAS: e dá vida ao mundo.
KJV: e dá vida ao mundo.
INT: o céu e a
vida dão ao
João 6:40 N-AFS
GRK: αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ
NAS: vida eterna , e eu mesmo
KJV: possa ter a
vida eterna: e eu
INT: ele deve ter a vida eterna e
João 6:47 N-AFS
GRK: πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον
NAS: tem a vida eterna .
KJV: tem vida eterna .
INT: acredita que tem vida eterna
João 6:53 N-AFS
GRK: οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς
NAS: vocês não têm vida em si mesmos.
KJV: você não tem vida em você.
INT: vocês não têm vida em si mesmos
João 6:54 N-AFS
GRK: αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον κἀγὼ
NAS: vida eternae eu ressuscitarei
KJV: tem a vida eternae eu
INT: o sangue tem vida eterna e eu
João 10:10 N-AFS
GRK: ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ
NAS: para que tenham vida, e tenham
KJV: possam ter vida, e
INT: veio para que vida pudessem ter e
João 10:28 N-AFS
GRK: δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ
NAS: vida eternapara eles, e eles nunca
terão
KJV: para eles vida
eterna; e eles devem
INT: dar-lhes a
vida eterna e
João 12:25 N-AFS
GRK: τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει NAS
: o mundo o manterá para a vida eterna.
KJV: para a vida eterna.
INT: isso para a
vida eterna irá manter
João 17:2 N-AFS
GRK: δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
NAS: Ele pode dar a vida eterna .
KJV: vida eternapara
INT: ele deveria dar-lhes vida eterna
João 20:31 N-AFS
GRK: ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν
NAS: você pode ter vida em Seu nome.
KJV: vocês podem ter vida através de
INT: aquela vida de fé que vocês podem ter em
Atos 11:18 N-AFS
GRK: μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν
NAS: o arrependimento [que
leva] à vida.
KJV: arrependimento para a
vida.
INT: arrependimento para a
vida dada
Atos 13:48 N-AFS
GRK: τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
NAS: designado para a
vida eterna crido.
KJV: para a vida eternacrida.
INT: designado para a
vida eterna
Atos 17:25 N-AFS
GRK: διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν
NAS: a todas [pessoas]
vida e fôlego
KJV: dá a todos vida e fôlego,
INT: dá a todos vida e fôlego
Romanos 2:7 N-AFS
GRK: ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον
NAS: e imortalidade, vida
eterna;
KJV: imortalidade, vida
eterna:
INT: imortalidade estão buscando a vida eterna
Romanos 5:21 N-AFS
GRK: δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ
NAS: para a vida eternaatravés da
KJV: para a
vida eterna por Jesus
INT: justiça para a
vida eterna através
Romanos 6:22 N-AFS
GRK: δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
NAS: e o resultado, a vida eterna .
KJV: o fim da
vida eterna.
INT: e [o] fim [é] a
vida eterna
Romanos 7:10 N-AFS
GRK: ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς
NAS: que era para resultar em vida, provou
KJV: que [foi ordenado] para a vida, eu
encontrei
INT: que [era] para a
vida isto [ser] para
2 Coríntios 2:16 N-AFS
GRK: ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς
NAS: de vida em
vida. E quem
KJV: de vida para vida. E quem
INT: vida para vida e para
Gálatas 6:8 N-AFS
GRK: πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον
NAS: colha a vida eterna .
KJV: o Espírito colhe vida eterna.
INT: O espírito colherá vida eterna
1 Timóteo 1:16 N-AFS
GRK: αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον
NAS: acredite Nele para a vida eterna .
KJV: ele para a
vida eterna.
INT: ele para a
vida eterna
2 Timóteo 1:10 N-AFS
GRK: φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν
NAS: e trouxe vida e imortalidade
KJV: e trouxe vida e imortalidade
INT: tendo trazido à luz, além disso, vida e
imortalidade
1 Pedro 3:10 N-AFS
GRK: γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν καὶ
NAS: QUEM DESEJA A
VIDA, AMAR
KJV: aquele que amar a
vida, e verá
INT: na verdade deseja a
vida para amar e
2 Pedro 1:3 N-AFS
GRK: τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν
NAS: pertencente à
vida e à piedade,
KJV: que [pertencem] à vida e
INT: que [pertencem] à vida e à piedade
1 João 1:2 N-AFS
GRK: ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον
NAS: para você a vida
eterna, que
KJV: para você aquela vida
eterna, que era
INT: para você a vida eterna
1 João 2:25 N-AFS
GRK: ἡμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον
NAS: feito para nós: vida
eterna.
KJV: nós, [mesmo] vida
eterna.
INT: nós vida eterna
1 João 3:14 N-AFS
GRK: εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν
NAS: da morte para
a vida, porque
KJV: morte para a
vida, porque amamos
INT: para a
vida porque amamos
1 João 3:15 N-AFS
GRK: οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν
NAS: tem a vida eternahabitando nele.
KJV: tem vida eterna habitando em
INT: não tem vida eterna em
1 João 5:11 N-AFS
GRK: μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν
NAS: vida eterna para nós , e esta
KJV: para nós a
vida eterna, e este
INT: testemunho que a
vida eterna deu
1 João 5:12 N-AFS
GRK: ἔχει τὴν ζωήν ὁ μὴ
NAS: tem a
vida; aquele que não tem
KJV: tem a
vida; [e] aquele que tem
INT: tem a vida aquele que não tem
1 João 5:12 N-AFS
GRK: θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει
NAS: de Deus não tem a
vida.
KJV: não tem vida.
INT: de Deus a vida não tem
1 João 5:13 N-AFS
GRK: εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον
NAS: para que tenhais a
vida eterna.
KJV: tenha vida
eterna, e isso
INT: você pode saber que a
vida você tem eterna
1 João 5:16 N-AFS
GRK: δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν
NAS: e [Deus] dará para ele vida àqueles
KJV: ele vida para aqueles que pecam
INT: ele lhe dará vida aqueles que pecam
Judas 1:21 N-AFS
GRK: Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον
NAS: Cristo para a
vida eterna.
KJV: para a vida eterna .
INT: Cristo para a
vida eterna